Shizuku Kanzaki este chemat acasă într-o zi pentru a descoperi că tatăl său înstrăinat, un renumit critic de vinuri cu o pivniță care face obiectul legendei, a murit. Dar, în curând, descoperă că revendicarea moștenirii sale nu va fi atât de simplă ca semnarea pe o linie: tatăl său a conceput un joc elaborat în care trebuie să identifice și să descrie 13 vinuri de top din întreaga lume - împotriva unui concurent, un tânăr virtuos de vin a adoptat bătrânul Kanzaki. Shizuku lucrează la o companie de bere.
Așa începe saga cu 44 de volume Kami no Shizuku , scris de echipa suroră-frate Yuko și Shin Kibayashi (sub numele de stilou Tadashi Agi ) și ilustrat de Shu Okimoto , serialul manga neașteptat, care a captivat cititorii japonezi pentru perioada de 10 ani, din 2004 până în 2014. Astăzi, Kodansha Comics și platforma digitală de benzi desenate Amazon ComiXology au anunțat că urmează o traducere completă în limba engleză, sub titlul Picăturile lui Dumnezeu , cu o traducere reeditată a primelor opt volume plus trei netraduse anterior lansate .
Romanele grafice cresc din ce în ce mai mult în popularitate și „ne ocupăm, de asemenea, de o creație în publicarea produselor alimentare gourmet”, a explicat CEO-ul Kodansha SUA Alvin Lu la Nefiltrat. „Așadar, momentul a fost cu siguranță corect pentru a-l reintroduce și a-l elibera integral în acest moment.”
Fragment exclusiv nou tradus din Picăturile lui Dumnezeu, Vol. 1 , © Tadashi Agi și Shu Okimoto (2019), ComiXology și Kodansha Comics. Panourile de pe fiecare pagină trebuie citite de la dreapta la stânga.
Kibayashii aveau deja un lung catalog de mangas - mistere, thrillere, sci-fi - când au început Picăturile lui Dumnezeu , dar ideea unei aventuri comice centrate pe vin le-a venit în mod firesc: le-a plăcut vinul de la prima dată când au gustat un Domaine de la Romanée-Conti Echézeaux din 1985. „Am experimentat această [degustare] de parcă am fi fost loviți de fulgere: un pergament al istoriei, al oamenilor și al culturii din spatele acelei sticle de vin s-a dezvăluit în fața noastră”, au spus ei prin e-mail. „Ne amintim acel moment șocant chiar și astăzi.” Ei s-au trezit vorbind despre vin și poveștile din spatele acestuia în moduri creative: „„ Acest vin este o femeie ”. „Da, trebuie să fie o femeie plină de farmec, cu părul lung și întunecat ...„ Am discutat despre cum ne imaginam vinurile pe care le-am băut așa. ” Curând, s-a născut o poveste.
„Fiecare vin introdus în manga a fost gustat de noi și a trebuit să depășească un anumit standard”, au spus Kibayashis. „Nu am vrut să introducem vinuri pe care le-am considerat personal neatractive”. Într-adevăr, în timp ce tânărul Shizuku se bucură de niște vinuri modeste pe parcursul aventurilor sale, „Doisprezece Apostoli” pe care trebuie să-i identifice sunt cu siguranță trecători de standarde pentru majoritatea oricui (a treisprezecea sticlă este „Picăturile lui Dumnezeu”), începând cu un Georges Roumier Chambolle din 2001-. Musigny Amoureuses, mutându-se la Château Palmer și mai departe prin marile Rhône, Italia, Spania, California și nu numai.
Succesul seriei și influența sa asupra lumii mai largi a vinului a fost o surpriză pentru Kibayashi. În Japonia, vinurile erau publicitate la fel de „așa cum se vede în Picăturile lui Dumnezeu ! ' iar perechea a auzit despre companiile coreene care cumpără toate vinurile din serie pentru a educa angajații.
„Funcționează la acest nivel de divertisment, oferindu-vă, în același timp, într-un mod cu adevărat digerabil, aceste informații utile despre ceva de care mulți oameni se simt cam intimidați”, a spus Lu. „Și cred că tocmai a deschis această lume întreagă pentru mulți dintre cititorii săi.”
pahar mare de vin ml
Fragment exclusiv nou tradus din Picăturile lui Dumnezeu, Vol. 9 , © Tadashi Agi și Shu Okimoto (2019), ComiXology și Kodansha Comics. Panourile de pe fiecare pagină trebuie citite de la dreapta la stânga.
Kibayashii sunt optimiști cu privire la modul în care serialul va juca cu cititorii englezi și speră că va deschide lumea vinului pentru mai mulți tineri băutori. „Mulți tineri nu au experimentat vinul sau știu prea multe despre vin. Pentru ei, vinul este o băutură care prezintă obstacole. Dar în Picăturile lui Dumnezeu , personajul principal nu are cunoștințe despre vin. Începe să deguste vinuri unul câte unul și începe cu expresii de genul: „Acesta este un vin foarte bun. Este ca melodia reginei. Nu ai fi tentat să gusti exact același vin și să experimentezi asta?
Primele opt volume a primit prima traducere în limba engleză în 2011 au fost reeditate și au primit o nouă copertă, în timp ce restul de 36 vor fi lansate pe parcursul anului viitor. „Fie că sunteți un cunoscător de vinuri, un cititor experimentat de manga sau nu ați mai citit niciodată benzi desenate, Picăturile lui Dumnezeu oferă o poveste minunată care captivează de la prima pagină ', a spus Chip Mosher , Șeful de conținut al ComiXology, a declarat pentru Unfiltered prin e-mail. Cărțile sunt în prezent gratuite online pentru membrii Prime și Kindle Unlimited.
Împreună cu noua versiune, Kibayashis lansează luna aceasta un club de vinuri Drops of God, numit Wine Salon, în parteneriat cu Peter Chiang , CEO al vinăriei Napa Kanpai Wines. Acesta va cuprinde vânzări de vinuri online și întâlniri (unul dintre primii este la bucătar Thomas Keller Ad Hoc în Yountville, California), „unde oamenii [pot] discuta deschis și liber propriile lor gânduri, emoții, povești și amintiri legate de vin”, a explicat Chiang. În cele din urmă, există un nou Picături de Dumnezeu –Versiunea tematică WineGame, aplicația de degustare de la Jose Andres „ThinkFoodGroup lansat anul trecut. Am fost încântați să auzim că au decis să dezvolte ideea parțial pentru că au văzut Picăturile lui Dumnezeu și WineGame apar chiar aici, în coloana Nefiltrată . Deci, evident, ne înrădăcinăm pentru acești copii nebuni și vom urmări îndeaproape încercările și triumfurile vinului tânărului Kanzaki.
Îți place să nu fii filtrat? Cele mai bune băuturi din cultura pop de la Unfiltered pot fi livrate acum direct în căsuța de e-mail la fiecare două săptămâni! Inscrie-te acum pentru a primi buletinul informativ prin e-mail nefiltrat, care conține cea mai recentă bucată despre modul în care vinul se intersectează cu filmul, televizorul, muzica, sportul, politica și multe altele.